Az Osiris Kiadónál 2026-ban jelent meg François-René de Chateaubriand két kisregénye, az Atala és a René Maár az ELTE BTK Francia Nyelvi és Irodalmi Tanszék professor emeritája, Maár Judit fordításában. A kötetet Palágyi Tivadar mutatja be, aki a fordítóval is beszélget.

François-René de Chateaubriand a kibontakozó francia romantika egyik meghatározó alakja, akinek életművében kiemelkedő helyet foglal el költői szépségű elbeszélő prózája. Az Atala és a René hátterét az író 1791-es észak-amerikai utazásának élményei adják.

Az egzotikus észak-amerikai tájon játszódó Atala egy keresztény hitre tért fiatal bennszülött lány és egy ellenséges törzshöz tartozó indián fiú tragikus szerelmének története. A René középpontjában egy kiábrándult fiatal francia nemes áll, akinek sorsa már egy egész nemzedék életérzését tükrözi. A melankólia, a reményvesztettség és az otthontalanság tapasztalatát megfogalmazó mű a romantika egyik jellegzetes életérzésének, a „század betegségének” korai és nagy hatású ábrázolása.

A könyvbemutatón Palágyi Tivadar, az ELTE BTK Francia Nyelvi és Irodalmi Tanszék habilitált egyetemi docense ismerteti a kötetet, majd Maár Judittal beszélget a művekről és az új magyar fordításról.