Számítanak az anyanyelv beszédhangjai nyelvtanuláskor?

2025.01.30.

Észlelési átfedésnek nevezzük azt, amikor két beszédhang elkülönítése egy idegen nyelven nem tökéletes, tehát az egyes beszédhangokat valamekkora mértékben ugyanolyan beszédhangokként ismeri fel a nyelvtanuló. Az észlelési átfedéssel kapcsolatosan már ismert, hogy jelentősen hozzájárul az L2-ben, azaz az elsőként elsajátított idegen nyelvben a beszédészlelés nehézségeihez. Gabriela Tavares (Linguistics Research Centre, NOVA University, Lisszabon), Deme Andrea (ELTE BTK Alkalmazott Nyelvészeti és Fonetiai Tanszék) és Susana Correira (Linguistics Research Centre, NOVA University, Lisszabon) tanulmányának célja annak a kérdésnek a vizsgálata, hogy ez a hatás megfigyelhető-e az L3 kontextusában is, konkrétan az európai portugál magánhangzók magyar hallgatók általi észlelésében.

Két kísérletet, egy kategorizációs és egy diszkriminációs észlelési tesztet végeztünk el. Az eredmények együttes elemzéséből azt találtuk, hogy az észlelési átfedés az L3 percepcióban is jelentős tényező. Ezen túlmenően megvizsgáltuk azt is, hogy a perceptuális átfedés különböző lehetséges számszerűsítési módjai milyen mértékben jelzik előre az L3-ban megjelenő magánhangzó-kontrasztok diszkriminációs képességét a kísérleti résztvevőkben.

Nevezetesen összehasonlítottuk a csoportátlagok alapján számított észlelési átfedési pontszámokat és az egyéni eredmények alapján számított pontszámokat. Egyik mérőszám sem volt egyértelműen megbízhatóbb a másiknál a megkülönböztetési nehézségek különbségeinek előrejelzésében.

Azon portugál magánhangzók esetében azonban, melyek nem részei a magyar magánhangzó-rendszernek, a kontrasztok elkülönítése, illetve a beszédhangok azonosítása alacsonyabb volt, mint azoknak az esetében, amelyeknek a magyarban is van megfelelője.

Ez arra utal, hogy a nem-nativitás nehézségeket okozhat az L3 magánhangzók észlelésben.

Továbbá, azok a résztvevők, akik német nyelvtudásról is beszámoltak, pontosabban teljesítettek az olyan kontrasztok megkülönböztetésében, amelyekben az [ɐ] magánhangzó szerepelt. Ez a magánhangzó hiányzik az L1-ből (a magyarból), de jelen van az L2-ben (a német hangrendszerben). Ez az eredmény pedig azt sejteti, hogy a korábban elsajátított nyelvek ismerete pozitívan hathat az újonnan elsajátított L3 percepciójára.

A Kari Publikációs Díjban részesült tanulmány itt olvasható.

Tavares, G., Deme, A., & Correia, S. (2024). Predicting Discrimination in L3 Portuguese by Hungarian Speakers: The Effect of Perceptual Overlap. Languages, 9(11), 352.