A szemem a fülem, a kezem a szám

Az előadás egy olyan világba nyújt betekintést, ahol a beszédet a kezek formálják és a tonalitást felváltja a vizualitás. (Nem véletlen például a kínai shouyu, azaz „kéznyelv” elnevezés.) Képzeljük el, mihez kezdhet a siket társadalom egy olyan országban, ahol a hangsúlyoknak, amiket ők nem hallanak, jelentés megkülönböztető szerepe van. 

Az előadásból kiderül többek között, hogy hogyan betűzték le a szavakat 1958-ig, a pinyin megalkotásáig, és hogy milyen nyelvi és fordítási problémákba ütköznek a jelnyelvi tolmácsok a kínai sajátosságok miatt.

Facebook