Szakfordító és audiovizuális fordító

A végzett hallgatók az írott forrásnyelvi szöveget nyelvileg helyesen és tartalmilag pontosan vissza tudják adni a célnyelven, tájékozottak a forrásnyelvi és a célnyelvi ország politikai, társadalmi, gazdasági és kulturális életében valamint az Európai Unió intézményrendszerében. Ismerik a forrásnyelvi és célnyelvi ország audiovizuális kultúráját, gyakorlatban alkalmazzák a szinkron- és feliratfordítás elveit és módszereit és képesek az audiovizuális fordításban fontos szoftverek alkalmazására.

• Munkarend: nappali
• Finanszírozási forma: önköltséges
• A képzés díja: 330 000 Ft / félév
• Képzési idő: 2 félév
• Képzés gyakorisága: hetente 15-16 óra
• Az indítás gyakorisága: évente

A KÉPZÉS RÉSZLETEI

Az ELTE Fordító- és Tolmácsképző Tanszéke a Mafilm Audio Kft.-vel együttműködve akkreditált, szakirányú továbbképzésben szerzett diplomát nyújtó szakfordító és audiovizuális fordító szakirányú továbbképzést indít A–B nyelvi kombinációban: magyar (A) - angol (B) nyelvből.

Megszerezhető szakképzettség neve: Szakfordító és audiovizuális fordító (az A nyelv és a B nyelv megnevezése)

Részvétel feltétele:

• bármely képzési területen szerzett alapszakos diploma
• a nem nyelvszakos hallgatók esetében C1 komplex felsőfokú nyelvvizsga vagy azzal egyenértékű nyelvtudás
• akadálytalanul kell tudni olvasni az angol szakirodalmat
• felsőfokú vagy azzal egyenértékű nyelvtudást igazoló bizonyítvány idegen nyelvből
• sikeres alkalmassági vizsga
• kitöltött jelentkezési lap
• diplomamásolat (külföldi diploma esetében hiteles fordítás is csatolandó)
• nyelvvizsga-bizonyítvány másolata (nem nyelvszakosok esetén)
• magyarul írt fényképes önéletrajz

Képzési és kimeneti követelmények
A szak részletes ismertetése a felvi.hu-n

Tantárgyak

Elméleti tantárgyak:

• Bevezetés a fordítás elméletébe
• Bevezetés az audiovizuális fordításba
• Filmes alapismeretek
• Magyar nyelvhelyesség
• Gazdasági alapismeretek
• Európa tanulmányok
• Szakmai fórum
• Átváltási műveletek
• Jogi alapismeretek
• Nemzetközi szervezetek

Gyakorlati tantárgyak:

• Hangalámondás
• Bevezetés a szinkronfordításba
• Szinkronfordítás és feliratozás
• Feliratozás-technika
• Audiovizuális fordítási projekt
• Gazdasági szakfordítás BA 
• Gazdasági szakfordítás AB
• Fordítói projektmunka I-II.
• Jogi szakfordítás BA
• Jogi szakfordítás AB
• Szakdolgozati konzultáció

AZ ALKALMASSÁGI (FELVÉTELI) VIZSGA – online

• fordítás A nyelvről B nyelvre
• dialógus fordítása B nyelvről A nyelvre
• dialógus írása megadott szempontok alapján A nyelven
• motivációs beszélgetés

Az írásbeli vizsgán szótár használható.

Jelentkezés

Jelentkezési határidő: 2024. május 24.

Csatolandó dokumentumok: 

• kitöltött jelentkezési lap
• a felsőfokú diploma másolata (külföldi diploma esetében hiteles fordítás is csatolandó)
• nyelvvizsga-bizonyítványok másolata (nem nyelvszakosok esetében)
• magyar nyelvű fényképes önéletrajz

A jelentkezési űrlap itt érhető el.

További információ:
languages.elte.hu
ftt@btk.elte.hu