Továbbképzéseket indít a Fordító- és Tolmácsképző Tanszék
Audiovizuális fordító szakmai továbbképzés
A tanfolyam célja
A tanfolyam célja bevezetést nyújtani az audiovizuális fordítási ismeretek elméletébe és gyakorlatába. A tanfolyam során a hallgatók megismerik az audiovizuális szövegfajták jellegzetességeit, az audiovizuális fordítás alapelveit és módszereit, valamint az audiovizuális fordítási segédeszközöket (pl. feliratozó szoftverek, elektronikus szótárak, sablonok, videólejátszók). A tanfolyam elvégzéséről tanfolyamlátogatási igazolást adunk.
Modulok
- Bevezetés az audiovizuális fordításba
- Az audiovizuális fordítás speciális területei
- Hangalámondás
- Szinkronfordítás és feliratozás
- Feliratozástechnika
Munkanyelvek
magyar-angol/francia
A tanfolyam hossza
25 óra, 1 hét napi 5 tanóra, 9.30-11.45, 12.30-14.00
A tanfolyam időpontja
2020. január 13−17.
Jelentkezési határidő: 2019. december 13.
Tanfolyami díj: 69 000 Ft
A tanfolyami díj befizetését két részletben kérjük teljesíteni (december 13-ig 30.000 Ft, a tanfolyam első napjáig 39.000 Ft) az alábbiak szerint:
Bankszámlaszám: 10032000-01426201-00000000, ELTE Közlemény rovat: AC1201/15 és jelentkező neve
Az előleg utalásának igazolását kérjük elküldeni a seregjudit@gmail.com címre, a második részlet befizetéséről szóló igazolást a tanfolyam első napján 9.00 órakor kezdődő regisztráció során kérjük bemutatni.
Konferenciatolmácsolás A nyelvről B nyelvre szakmai továbbképzés
A tanfolyam célja
Egyhetes gyakorlatorientált, nyelvcentrikus intenzív továbbképzés magyar anyanyelvű gyakorló tolmácsok számára, melynek célja a B nyelv használatának tökéletesítése mind a konszekutív, mind a szinkrontolmácsolás szempontjából. A továbbképzésre olyan tolmácsok jelentkezését várjuk, akik már tisztában vannak a konszekutív és szinkrontolmácsolás technikájával.
A továbbképzést az ELTE FTT oktatói és anyanyelvi lektorai tartják, akik gyakorlott konferenciatolmácsok, illetve tapasztalt vizsgáztatók. A továbbképzés helyszíne az ELTE FTT konferenciaterme, ahol hat ISO-kompatibilis, vadonatúj konzolokkal felszerelt tolmácskabin áll rendelkezésre.
A tolmácsolandó beszédeket az ELTE FTT oktatói fogják adni, akik nagy gyakorlattal rendelkeznek a pedagógiai célú, illetve vizsgabeszédek adásában. Ezenkívül az Európai Bizottság által üzemeltetett Speech Repository beszédtár néhány beszédén is lesz lehetőség gyakorolni. A személyre szóló, kifejezetten a B nyelv használatára koncentráló visszajelzéseket az ELTE FTT anyanyelvi lektorai adják.
A tanfolyam felépítése
Minden nap 9.00–10.30-ig nagyszakaszos konszekutív tolmácsolás , 11.00–12.30-ig szinkrontolmácsolás. A tanfolyam elvégzéséről tanfolyamlátogatási igazolást adunk.
Munkanyelvek
magyar-angol/francia/német
A tanfolyam hossza
20 óra, 1 hét, napi 4 tanóra, 9.00-10.30, 11.00-12.30
A tanfolyam időpontja
2020. január 6−10.
Jelentkezési határidő: 2019. december 13.
Tanfolyami díj: 99 000 Ft
A tanfolyami díj befizetését két részletben kérjük teljesíteni (december 13-ig 40.000 Ft, a tanfolyam első napjáig 59.000 Ft) az alábbiak szerint:
Bankszámlaszám: 10032000-01426201-00000000, ELTE Közlemény rovat: AC1201/15 és jelentkező neve
Az előleg utalásának igazolását kérjük elküldeni a seregjudit@gmail.com címre, a második részlet befizetéséről szóló igazolást a tanfolyam első napján 8.30-kor kezdődő regisztráció során kérjük bemutatni.
Borítókép: ELTE FTT facebook