Kutasy Mercédesz

Pályázó neve: Kutasy Mercédesz
Pályázó intézete, tanszéke: Romanisztikai Intézet,Spanyol Nyelvi és Irodalmi Tanszék
Pályázat tárgyköre: előadás külföldi konferencián

Konferencia címe: Jornadas Roberto Bolaño
Időpontja: 2023. október 18–19.
Helyszíne: Buenos Aires, Universidad de Buenos Aires–Instituto de Literatura Hispanoamericana–MALBA

2023. október 18–19-én az ELTE BTK konferenciatámogatása segítségével eleget tehettem a Buenos Aires-i Egyetem meghívásának, ahol Roberto Bolaño írásművészetéről rendeztek kétnapos konferenciát a MALBA könyvtárában. A két nap során elhangzott előadások a chilei szerző műveinek legváltozatosabb aspektusait tárgyalták (korai költői éveitől élete végén keletkezett nagyregényeiig), valamint kitértek a kánonképzés kérdésére is: mit vesz át Bolaño a dél-amerikai irodalomból, mit köszönhet Jorge Luis Borges
munkásságának, és miféle hatással vannak művei a popkultúrára vagy éppen napjaink kiadói gyakorlatára.

Jómagam Roberto Bolaño három kötete, köztük a 2666 című nagyregény fordítójaként kaptam meghívást, és a szerző magyarországi kiadástörténetéről beszéltem a konferencia második napján. Az előadásokat termékeny vita és számos, nagyon gyümölcsöző informális beszélgetés követte. A konferenciát követő napokat arra használtam, hogy előkészületben lévő fordításelméleti tanulmánykötetemhez további anyagokat gyűjtsek, valamint egy több éves kutatómunkát lezáró, már elkészült interjúkötetemnek kiadót találjak. Mindkét célkitűzésem megvalósult: számos nagyszerű könyvvel térhettem haza, valamint a Buenos Aires-i Szépművészeti Múzeum igazgatója, Andrés Duprat levelével, amelyben ígéretet tesz könyvem kiadására. Reményeim szerint legközelebb Yo soy el archivo viviente. Entrevista con Pedro Roth című könyvem bemutatójára térek vissza az argentin fővárosba. Szeretném ezúton megköszönni a pályázat bírálóinak a lehetőséget és a bizalmat, hogy utazásomat támogatták.