Gólyavári Esték: A Hunyadiak korának világi nyelvhasználata

A nagy sikerű Hunyadi filmsorozat kapcsán jelentősen megélénkült az érdeklődés a történelmi korszak iránt is. Sokan veszik meg és olvassák el a sorozat alapjául szolgáló regényeket Bán Mór tollából, illetve lapozgatják az ide vágó történelmi forrásokat, kézikönyveket. Ilyenkor mindig felmerül a történelmi és nyelvi hitelesség kérdése, a fikció és a valóság egyensúlyban tartása, a művészi szabadság és „üzenet” mérlegelése.

Az előadás nem kíván ebbe az erdőbe (mélyen) besétálni, de szeretne arra a kérdésre szerény választ adni, hogy milyen eszközeink lehetnek a 15. század második fele „hétköznapi”, „világi” magyar nyelvhasználatának feltárására, különösen akkor, ha nem a latinból fordított egyházi irodalomra, azaz nem a magyar nyelvű kódexekre támaszkodunk. A forrásanyag bár változatos, mégis eléggé szűkös, az erre támaszkodó nyelvi rekonstrukció is csak mozaikos lehet. (Így a szépírók, filmesek is csak korlátozott eszköztárral rendelkezhetnek a korhű nyelvi archaizálás terén.) Ettől függetlenül a nyelvtörténésznek kikerülhetetlen feladata, hogy vizsgálata tárgyává tegye a kései ómagyar kor nyelvét, mind belső, rendszertörténeti szempontból, mind társadalmi-kulturális beágyazottságában.

Juhász Dezső az ELTE BTK Magyar Nyelvtudományi és Finnugor Intézet professor emeritusa, a Magyar Nyelvtudományi Társaság elnöke és a Magyar Nyelv folyóirat felelős szerkesztője.

Az előadás itt visszanézhető: